Transcription de Trésors dévoilés épisode 6
Théo Martin (TM) :
Bienvenue à Découvrez Bibliothèque et Archives Canada : votre histoire,
votre patrimoine documentaire. Ici Théo Martin, votre animateur.
Joignez-vous à nous pour découvrir les trésors que recèlent nos
collections, pour en savoir plus sur nos nombreux services et pour
rencontrer les gens qui acquièrent, protègent et font connaître le
patrimoine documentaire du Canada.
Bienvenue à Trésors dévoilés!
Dans cette série de balados, nous vous présenterons certains objets de la
collection de Bibliothèque et Archives Canada, ou BAC. Dans chaque épisode,
nous discuterons avec un employé de BAC pour mettre en lumière un élément
qui, à son avis, représente un véritable « trésor » de la collection.
Il peut s’agir de pièces rares, parfois inhabituelles ou précieuses, ou
d’articles ayant une importance historique. Peut-être nos experts
auront-ils également une histoire intéressante, voire fascinante à vous
raconter! Tous mettront certainement en valeur notre vaste et riche
collection qui constitue le patrimoine documentaire partagé par tous les
Canadiens.
Et maintenant, voici l’épisode 6, « Le panorama de Pimm ». Notre invitée
pour cet épisode est Marcelle Cinq-Mars.
Marcelle Cinq-Mars (MC) :
Bonjour, mon nom est Marcelle Cinq-Mars. Je suis archiviste principale des
affaires militaires aux Archives gouvernementales à Bibliothèque et
Archives Canada, et j’y travaille depuis plus de 12 ans.
TM :
Marcelle, pourrais-tu nous parler un peu de cet objet?
MC :
Le document en question est constitué d’une longue bande de papier cartonné
qui fait environ 30 centimètres de largeur par 2 mètres de longueur. C’est
ce qu’on appelle, dans le jargon militaire, un panorama militaire, qui
représente la vue de la tranchée ennemie.
Donc un soldat du Corps expéditionnaire canadien, qui était positionné dans
sa propre tranchée, avait une vue élargie, évidemment, de la tranchée
ennemie juste en face. Ce qu’il a fait, c’est qu’il a dessiné sur ce long
bandeau, en vision panoramique, la largeur de la tranchée ennemie.
Et sur ce document, on retrouve des détails incroyables, comme par exemple,
le positionnement des nids de mitraillettes, les bunkers de l’ennemi, les
endroits où [ils avaient] entreposé des munitions. Aussi les emplacements
où étaient les snipers [tireurs embusqués] ennemis, qui est
quelque chose de très important pour les militaires, parce que c’est une
des premières choses qu’on vise quand on veut attaquer l’ennemi, parce que
les snipers c’est quelque chose de très redouté dans les tranchées
à l’époque, à l’époque de la Première Guerre donc. Et cette tranchée
ennemie qui est dessinée sur le panorama est située près de ce qu’on
appelle le bois Quarante, en Belgique, qui est à environ huit kilomètres au
sud-ouest de Ypres.
Ce type de dessin panoramique existe dans la tradition militaire depuis le
18e siècle et s’est développé au 19e siècle. Il faut
rappeler qu’à l’époque, il n’y a pas encore de photographie, au 19 e siècle je parle, et donc la seule façon d’avoir une vision ou
une vue des positions ennemies, c’est d’en faire un dessin. Évidemment, les
militaires font aussi des rapports de ce qu’ils observent de la tranchée
ennemie ou de la position ennemie, et ça, ça produit souvent de longs
documents textuels. Mais quand on veut vraiment avoir une vue de la
position ennemie, comme on dit, souvent un dessin vaut mille mots, et la
représentation de ce qu’on voit en face et qu’on veut attaquer est beaucoup
plus rapide si on peut la voir. Donc c’est l’objectif, de dessiner un
panorama militaire qui indique les endroits où se trouvent les éléments
essentiels à supprimer lors d’une attaque.
Il s’agit en fait aussi d’un type particulier de panorama, ce qu’on appelle
panorama statique. C’est-à-dire que [ce n’est] pas un dessin qui est fait
en passant ou qu’on a observé pendant 10 minutes. C’est vraiment un
panorama qui est fait sur une base de temps assez longue, donc la personne
qui le fait, ici il s’agit d’un militaire du Corps expéditionnaire
canadien, lorsqu’il l’a fait il se trouve dans la tranchée et a une
position statique et il peut observer sur plusieurs jours la position de
l’ennemi.
Donc le résultat, le fameux panorama, est un dessin très détaillé qui
indique, comme je le mentionnais, plusieurs éléments essentiels, mais aussi
même jusqu’au positionnement des barbelés dans le no man’s land, les
éléments défensifs de l’ennemi. Donc, ce panorama statique est rempli
d’informations essentielles à la préparation d’une attaque éventuelle de la
position ennemie.
TM :
Qui est l’artiste qui a dessiné ce panorama, et dans quel contexte l’œuvre
a-t-elle été créée?
MC :
Le soldat du Corps expéditionnaire canadien qui a fait ce dessin se nomme
Victor Lionel Pimm, qui est né en 1893 dans un quartier de Londres, en
Angleterre. Mais comment s’est-il retrouvé dans le Corps expéditionnaire
canadien?
Avant la guerre, il est venu visiter une de ses tantes qui habitait à New
York. Il est arrivé en 1913 à New York alors qu’il avait 20 ans. Après
avoir visité sa tante, il s’est promené un peu évidemment aux États-Unis,
mais finalement il a traversé la frontière et est venu travailler au Canada
comme aide agricole sur une ferme. Alors qu’il travaille comme employé
agricole dans une ferme en Ontario, en août 1914, la Première Guerre
éclate. C’est un jeune homme, il a alors 20 ans et quatre mois, il décide
de s’enrôler. Évidemment, son premier but serait de rejoindre l’armée
anglaise, mais il est au Canada, alors comme beaucoup de ressortissants
britanniques au Canada, il décide de s’enrôler dans le Corps
expéditionnaire canadien, qui lui-même fait partie de toute façon de
l’armée britannique, parce que le Canada n’est pas encore indépendant.
Donc, il s’enrôle à Windsor [Ontario] en 1914 et il est envoyé au 18 e Bataillon d’infanterie canadienne. C’est avec ce bataillon
qu’il va rejoindre l’Angleterre en 1915. Lorsqu’il fait ce fameux panorama,
il est encore avec le 18e Bataillon d’infanterie canadienne, qui
est en opération en Belgique à ce moment-là. Donc, on estime… il n’y a pas
de date sur le panorama, mais ce qu’on sait [c’est] qu’il a été fait avant
juin 1916. Pourquoi on peut savoir cela? C’est que Victor Lionel Pimm a
[été] transféré du Corps expéditionnaire canadien à l’armée britannique en
juin 1916. Donc, tout ce qu’on sait sur le panorama, c’est que Pimm a écrit
18e Bataillon, donc il était encore avec le 18e
Bataillon. Et comme il a [été] transféré à l’armée britannique en juin
1916, on sait donc que c’est avant juin 1916.
Ce qu’on peut dire aussi de Pimm, c’est que peu de temps après avoir
rejoint l’armée britannique, il a été promu second lieutenant
[sous-lieutenant], et il a été tué au combat près de Ypres en novembre
1916, donc quelques mois plus tard.
TM :
Marcelle, comment as-tu découvert cet item dans notre collection?
MC :
Les dossiers de la Première Guerre ont été transférés à Bibliothèque et
Archives Canada il y a plusieurs années par le ministère de la Défense
nationale. Ces documents donc, constituent un groupe de dossiers très
consultés, et les boîtes dans lesquelles ils se trouvent, à force de
circuler aux chercheurs, se détériorent au fil des ans. Donc, tout ça pour
dire que les documents sont bien conservés, mais les boîtes, elles,
finissent par être un peu fatiguées d’être manipulées.
Donc, un jour que j’avais cette boîte en main, j’ai déterminé qu’il était
temps de changer la boîte. Et lorsqu’un archiviste fait cela, eh bien, on
sort les dossiers et on les met dans une nouvelle boîte. Jusque-là, ça va.
Mais moi, personnellement, et, j’imagine, la plupart des archivistes, on
regarde les dossiers en même temps. On en profite pour consulter les
dossiers.
Et c’est là que j’ai remarqué un dossier dans la boîte qui était beaucoup
plus épais, mais vraiment d’une façon inhabituelle. Donc, j’ai commencé à
sortir ce document qui dans la boîte faisait peut-être 30 cm sur 20 cm,
mais j’ai vite réalisé que c’était un document plié. Donc naturellement, on
ne laisse pas de document plié dans les boîtes alors je l’ai déplié, et
déplié, et déplié… En fait, c’est alors que j’ai réalisé que le document de
deux mètres était plié peut-être en huit couches. Mais il faut s’imaginer
la stupeur de réaliser que c’était un panorama militaire et à force de le
déplier, de voir la qualité, le détail de ce document. Donc, non seulement
il y avait des questions de préservation à ce moment-là qui s’imposaient,
évidemment, parce qu’il n’était pas question de replier le document et de
le remettre dans la boîte, c’est clair. Donc, à partir de ce moment-là, on
a procédé à la préservation de ce document, qui est vraiment presque unique
dans notre collection.
TM :
À ce stade de votre carrière d’archiviste, aviez-vous déjà vu un tel
panorama?
MC :
Moi personnellement, évidemment je connais les panoramas militaires en
général, mais je n’en avais jamais vu dans notre collection. Ce qu’on voit
souvent dans notre collection, c’est des photographies panoramiques. Mais
le dessin du panorama militaire qui est issu d’une longue tradition d’une
spécialité militaire, ça, je n’en avais jamais vu dans notre collection. Je
ne dis pas qu’il n’y en a pas. J’aimerais bien, s’il y en a d’autres, les
trouver! Il ne devrait pas y en avoir d’autres, parce que ce n’est pas le
genre de document qu’on laisserait dans un dossier.
Celui-là, je crois qu’il a été laissé dans un dossier bien avant que
Bibliothèque et Archives Canada le reçoive. Il devait déjà être plié dans
un dossier et c’est évident que quelqu’un a pensé qu’il était mieux
préservé comme ça, parce que les règles de préservation depuis cent ans ont
changé. Et si personne ne [l’avait] vu dans le dossier il restait là. Mais
de nos jours, on prend plus de précautions avec ce type de document. Mais
c’est vraiment le premier que je vois. C’était vraiment une découverte
fantastique!
TM :
Que savons-nous de Victor Pimm? Était-il un artiste? Pourquoi a-t-il été
choisi pour réaliser cette esquisse?
MC :
On sait que la famille Pimm, à Londres, était connue pour avoir eu
plusieurs artistes dans la famille. Pimm lui-même ne travaillait pas comme
artiste, mais il avait, de toute évidence, il a des habiletés artistiques.
Et juste à regarder le panorama, on voit jusqu’à quel point il est attaché
aux détails, avec même une petite pointe d’humour, parce que je pense que
même à un endroit, il mentionne la présence d’un nid, un nid d’oiseaux dans
un arbre. Donc, il faut vraiment regarder le panorama en détail pour voir
tout son côté artistique, tout en étant un outil militaire dans un sens.
TM :
Pourquoi considères-tu cet objet comme un « trésor » de BAC?
MC :
Comme j’expliquais tantôt, c’est que je n’ai jamais vu d’autre panorama
militaire dans notre collection. Ils sont d’ailleurs assez rares en
général. La raison de la rareté de ces documents, d’abord ils sont produits
sur du papier, déjà en partant. Et leur but premier c’est de représenter
une position ennemie à un moment donné. Donc, on imagine qu’une fois qu’on
a attaqué la position ennemie ou même qu’on l’a capturée, les informations
qui se trouvent sur le panorama ne sont plus utiles, parce que tout a
changé. Donc, ces documents ont une vie utile très limitée. Une fois qu’on
a pris la position ennemie ou qu’on l’a attaquée, le panorama n’est plus
utile.
Dans ce sens, et comme il est fait sur papier, il n’avait plus une grande
valeur stratégique pour les militaires. Et en général, pas juste pour les
militaires, mais en général comme dans la vie de tous les jours, quand on a
un document dont on n’a plus besoin, on n’en prend pas tellement soin.
Donc, beaucoup de ces panoramas-là se sont perdus au fil des ans ou n’ont
pas été conservés.
L’autre facteur, c’est que, comme je mentionnais aussi, l’avènement de la
photographie, à partir de la moitié du 19e siècle, a
graduellement remplacé l’art du panorama militaire. Donc, de plus en plus,
l’armée va utiliser des caméras pour prendre des photographies et même des
photographies panoramiques. Et évidemment, la photographie est plus rapide
que de dessiner un long document de deux mètres avec toutes sortes de
détails. On voit directement sur une photo. Donc c’était une époque où la
photographie remplaçait de plus en plus l’utilisation du panorama
militaire.
Donc, c’est vraiment un tournant. Comme beaucoup de choses lors de la
Première Guerre mondiale, c’est des tournants technologiques, on passe
d’une tradition ancienne à une façon de faire moderne. Je n’entrerai pas
dans les détails de tout ce que la Première Guerre mondiale a amené comme
changements, mais celui-là en est un, passer de l’observation et du dessin
à la photographie. Le panorama militaire est encore parfois utilisé, mais
beaucoup moins. Il est utilisé, j’ai entendu dire qu’ils l’ont même utilisé
comme en Afghanistan ou à des endroits comme ça, mais c’est peut-être plus
par folklore que par utilité, parce qu’avec toute la technologie de nos
jours, on n’en a pas besoin, et surtout, on n’a pas nécessairement le temps
d’observer assez longtemps pour faire un dessin, alors qu’une photo nous
donne l’information directement.
Donc c’est un peu, c’est ce qu’il représente dans la technique militaire de
l’observation, où on passait d’une observation faite par un individu sur un
long terme à une observation instantanée. C’est vraiment, ça illustre
beaucoup de choses de la Première Guerre en même temps.
TM :
Pour voir cet incroyable croquis dont Marcelle nous a parlé, rendez-vous
sur le site de BAC et tapez « panorama Pimm » dans notre outil Recherche
dans la collection. Vous pouvez également consulter le dossier de Victor
Pimm dans les dossiers du personnel de la Première Guerre mondiale en vous
rendant dans la base de données du Corps expéditionnaire canadien sur notre
site Web. Mais ne vous inquiétez pas, nous avons ce qu’il vous faut! Nous
vous fournirons des liens vers ces deux documents dans les notes de
l’émission que vous trouverez sur la page de cet épisode balado.
Vous pouvez également visualiser ce panorama étonnant en vous rendant sur
la page Flickr de BAC. Vous y trouverez un album d’images intitulé Trésors dévoilés. Cet album sera mis à jour à chaque
épisode, ce qui vous donnera la possibilité de voir les « trésors » que
nous mettrons en valeur. Nous ajouterons également un lien vers l’album
Flickr dans la section des liens connexes de la page de
cet épisode du balado.
Merci d’avoir été des nôtres. Ici Théo Martin, votre animateur. Vous
écoutiez « Découvrez Bibliothèque et Archives Canada, votre fenêtre sur
l’histoire, la littérature et la culture canadiennes ». Un merci spécial à
notre invitée d’aujourd’hui, Marcelle Cinq-Mars. Merci également à Isabel
Larocque et Sandra Nicholls pour leur contribution à cet épisode.
La musique de cet épisode est tirée de la banque Blue Dot Sessions.
Cet épisode a été conçu, réalisé et monté par David Knox, avec un montage
supplémentaire de Tom Thompson.
Si vous avez aimé cet épisode, nous vous invitons à vous abonner au balado
par le fil RSS de notre site Web, Apple Podcasts ou votre plateforme
habituelle.
Vous trouverez la version anglaise de tous nos épisodes sur notre site Web
ainsi que sur Apple Podcasts et Spotify. Il suffit de chercher « Discover
Library and Archives Canada ».
Pour plus d’information sur nos balados, allez à la page d’accueil de BAC
et tapez « balado » dans la barre de recherche située au haut de l’écran,
puis cliquez sur le premier lien. Si vous avez des questions, des
commentaires ou des suggestions, vous trouverez l’adresse courriel de
l’équipe des balados au bas de la page de cet épisode.